Subtitles by DramaFever
They've come out of their exhausting daily lives for a picnic.
They want to relieve all the stress they had gotten from work.
Let's join them on their 2-day journey.
Did you know? Park Hye Ri was cast in a movie in China.
China? Is she a Hallyu star now?
Her career is even getting better after that incident.
That's why you never really know what's going to happen to a person.
You know the chief? Isn't she just ridiculous?
She's just waiting to get us.
Thanks to Min, we're out for a picnic. We're finally out of the office.
Yes! We asked if we could go out on a picnic.
On the weekdays! Not on the weekend like this.
Other teams go on weekdays. Why are we going out on the weekend?
I want to rest on weekends.
I think Min scheduled it on the weekends because Ji Hye doesn't go to her kindergarten then.
Say thank you.
Thank you.
But it's a bummer. I had a blind-date today.
You think you're the only one with plans on the weekends? Even I have plans.
But you should know how to sacrifice yourself for the team.
That's teamwork.
Right?
But you should also know.
You will become a full-time employee only when you fit in the circle well.
Dong Man wants to yell out that not all full-time employees are the same.
Hey! What did you just say?
Nothing.
The picnic is fun! I'm so excited!
What's wrong with the car?
The engine is off or what?
- I told them to check the car before I left. - Is it out of gas?
Dong Man! I told you to take the car to the shop. Did you go?
Yoo said that she will go.
I was going to go, but I didn't have time. I asked Dr. Jo to...
I had an autopsy so I asked Min to do it.
I forgot.
What are you looking at? Get out.
They hated Tae Yeon very much at that moment. But he was their boss...
Just a little bit more! Harder!
Come on! Push harder!
He can't do anything alone.
I've been thinking... Min is really dictating.
He does everything at the spur of the moment.
Complaints only built up...
Is it on?
Get in the car!
Min!
Hey! Bye!
Dong Man! What are you doing?
Help!
Good! Good! That's teamwork!
This is teamwork!
Look at the road ahead of us.
Are you out of your mind?
Get out!
Hey! Get out of the car!
Are you out of your mind? Are you trying to kill someone?
I'm sorry. I'm still new at driving.
If you're a bad driver, just stay home and watch kids.
I'm sorry.
You were pregnant.
Is the baby okay?
You #$$%# bastard!
You dare to talk with that filthy mouth!
I didn't even get married yet.
Are you out of your mind?
Hey! Do you know who I am?
I'm a detective.
My ass.
You have the face of a murderer.
Do criminals go after criminals nowadays?
Try to understand. She's a bit cranky.
Soon Bum didn't want to admit that he just had a fist fight with a girl.
- Hwang! - What?
She was pregnant.
I was going easy. Let's go.
What's wrong? Come on.
Get off!
They were here to relieve stress, but it seems like it's not working well.
[The stupid Special Cases Division V.S. Jinsang Areum Co. ROUND 2.]
This barbecue is really well done.
They are so loud. They are ruining my appetite.
Is that for me?
Yeah.
Thank you!
That looks good! Good.
You can eat too Dong Man.
Okay.
I love red peppers.
Look at him. He's even working here.
What's he reading?
I don't know. I think he's going to other scenes too.
I don't know where he goes.
The barbecue is good.
It's good.
Put in the sauce.
You need this much at least.
That lady...
I'm sorry.
Are you okay?
Let me see it.
This is a dishtowel.
Don't touch me.
I'm sorry.
She's...
She's really strong.
I told you not to go overboard!
Don't say that to me.
It's because his head is so big.
What?
What? What do you want to do?
You...
You want to see...
Soon Bum. Don't make trouble outside.
I'm sorry.
Our associate has been very rude.
Sorry.
The Areum Co. people were obnoxious. But Soon Bum wasn't too happy with
Tae Yeon being a boss even outside the office.
[Can we drink Soju instead of blood to solve cases?]
Bottoms up!
That's good.
We should have come earlier.
Hey! You know those guys.
Why are they so quiet? They should be making a lot of noise right now.
Right?
They were going somewhere the last time I saw them.
Really?
Hey! Hey! Choi Dong Man.
If you had to choose between a contract job here and a full-time job there...
Which one would you choose?
Of course I would choose the place with better pay and benefits.
But this team alone can overlook all that.
Really? Really?
Take another shot.
You know...
You want me to tell you something scary?
Sledgehammer.
He was a famous serial killer in this neighborhood.
Just a year ago...
There were people who came to this same place for a picnic.
At first people were having fun. Drinking and all.
But then this guy appeared...
and he slowly came towards them with a sledgehammer.
So he was nicknamed Sledgehammer.
His face was all messed up and bloody.
And the blood was dripping from his face.
He came looking like that.
He ripped them into pieces.
You're so childish Hwang!
That looks good!
Let's have the 'Hey Time.'
'Hey Time?' (Speaking without honorifics.)
Okay! That's good!
Fine! Do it!
Tae Yeon was more nervous right now than the moment of his fight with 'L'.
I wonder what coziness is... I wonder what excitement is...
Who are you to make me learn from the very basics of love?
I wonder who she is.
It's Ji Hye.
- Mr. Jo. - Yeah?
Do you know when my uncle is getting out?
You don't know either?
I miss him.
But if my uncle doesn't come out, do I have to go to the orphanage?
Do I?
No. That's not going to happen.
I will be there for you.
Don't worry.
Really? Do you promise?
Promise and stamp it.
Are you still hurt?
Are you okay?
Right here?
I'm fine.
You always tell me not to say that I'm okay. But you say that you're okay.
You can tell me anything.
You can tell me that it hurts.
Okay.
It doesn't hurt anymore.
I have something to give you too.
I wonder what it is. Hold on.
Tada!
Wow! Thank you!
It's pretty.
Let's go in and sleep.
Okay.
Good night.
What's up?
- Ji Hye did it. - It will make it heal quicker.
The wound that you can see
and even the invisible wound are being healed by this.
I've heard about Lee.
I thought that you should.
Although you never know when he's going to die...
Min. Can I ask you for a favor?
If...
If something happens to me.
Please.
[It happens at the middle of the picnic.]
You said that there was someone else. Who is that?
You're up early!
You want one?
You eat one every morning?
This is enough.
Nutritious snack.
Stay relaxed. It's not like something will happen here.
Hey, wake up!
Hwang! Hwang! Wake up!
Hwang!
Special Cases Division Team!
We have a case. Get ready.
Case? What case?
White Bones Veterans Club.
I just can't get a day off.
Name: Yoo Hyung Gwan. Age: 51.
He's the president of an advertisement company called Areum Co.
They say that he went missing after they went night hiking last night.
Then he was found like this in the morning.
Who found him first?
Are you okay? What happened?
Kang!
- Have you seen the president? - No.
Those people?
That's depressing.
Hi.
They all show symptoms of short-term amnesia.
The reason?
Excessive alcohol could be it.
Or it could be trauma in the head.
Or it could be both.
Alcohol, trauma, and shock?
What were they doing?
Their memories may come back when their memory is refreshed.
I think immediate interrogation will help solving the case.
I wanted to have fun with you.
I will be back soon.
Listen to them well.
Okay.
Don't worry we will take good care of her.
Just trust me. I will take care of her.
I'm leaving.
Mr. Jo.
Put it on when it hurts.
You have to!
Promise me.
Promise me that you won't get hurt.
Okay, I promise.
Thank you.
[Memento with Areum Co.]
Let's be quiet.
Hush!
Hey! Don't you know what's going on?
You're all suspects right now.
Don't you know what the suspect is?
That means one of you could have killed him.
Fools.
Hey!
Let's start with you.
Name.
Young Ae.
Lee Young Ae. (Like the famous Hallyu actress.)
Lee Young Ae? From 'Dae Jang Geum'?
Did Jang Geum eat the whole box of persimmon?
Why is she so fat?
- It was you who killed him right? - What?
I checked the faces here.
You're the only killer. Jang Geum.
Why are you suspecting me?
When the head of an organization dies...
Then the person who is most hated is suspected the most.
I saw you exercise yesterday. You were dying to win.
What are you talking about?
Do you know how he died?
His face was crushed...
His face was crushed as if it was beaten by a rock.
And?
You look around.
Who has that much strength here?
It's you!
How can you? How can you do this?
It wasn't me!
No? They just said that it was you.
You wanted to show off your strength so badly? Is that why you crushed his face?
You always yell and scream out of the office.
Now you murder?
Let go, Gye Ji Soon.
Who is next then? Me?
Who do you want to show off your strength to now?
I said let go! Let go! Let go!
- Stop! This is embarrassing! - Shut up!
Hey! You sit down.
I said sit down.
This is embarrassing.
Not yet?
Let me make a suggestion.
The person who remembers last night first...
He or she will have his or her innocence proven and be sent home.
Also... if it's found that you've been related to the case later,
we will have the regular procedures then.
I remember.
I remember after getting hit.
Tell us. What happened?
Prosecutor... do you know about Sledgehammer?
You know the serial killer with the bandage on his face.
What about him?
I saw him.
Sledgehammer.
He's Rambo.
Hurry up!
Hey! What's taking you so long?
What?
Hey! You can't even beat alcohol? How are you going to compete in the real world?
This mountain is the water of your mother's womb.
You will be born again after this.
Okay! Let's go!
Hey you!
Aren't you going to come with the team?
It's not that.
I really have to go.
Go! Go!
She goes to the bathroom all the time.
What's wrong?
- Something is there. - What? Is it a boar?
I don't know. It could be someone stronger.
Sledgehammer!
Guys!
- Mr. Yoo! - Hey get back! I got him!
I said run!
Mr. Yoo!
Hey you!
Try to get me!
I will get you with this knife.
So you think it was that serial killer, Sledgehammer that killed Yoo Hyung Gwan?
Yeah.
I saw him.
He had bandages over his face.
Hey! Look over there when you're talking.
What? I like it better here.
Are you really a prosecutor?
You're pretty, and you even have a profession.
What's your salary?
Shut up.
Why are you asking?
I just wondered if all the work is done by the drones
and money is taken by the people upstairs in your company.
You sound like you're trying to say something.
But it's true.
I have done much more than you.
But he gets paid so much more just because he's ranked higher than me.
Like the contractors who do much more work, but get paid a lot less than full-time employees.
Right?
You know something.
Hey! Hey!
That's enough. Let's get back to the subject.
The man with the bandages over his face is the killer?
Yes. Yes.
What he said is the truth.
Mr. Yoo said something on the way here yesterday.
Come on... We listened to the same song like 10 times already.
Fine!
You have no idea what unity is.
Have you guys heard of Sledgehammer?
If you know this, I will give you a bonus this month.
Bonus? Sledgehammer...
- Isn't that the president of America? - That's Obama!
This is Sledgehammer!
The serial killer!
A serial killer?
What about him?
The night hike that we're going tonight...
It's where Sledgehammer comes to often.
Really? Then why are we going there? It's dangerous.
Life is full of danger.
He's so funny.
Kang Young Ae!
What are you doing?
Stay still! This toupee is expensive.
Every hair was put on by the artist.
- Mr. Yoo! - Hold still.
Drive right!
He's like a bandit.
- I'm going to pretend that I'm asleep. - Mr. Yoo!
Wake up!
Hey! Get out.
You came here because it's where Sledgehammer comes out?
Yes.
I can't believe it.
If you have that much guts, you should use it for drinking.
You think a serial killer is a joke?
You think we came because we wanted to?
It's the same for you!
If your boss says do something, you have to do it.
We had no choice!
Also! A joke? Your face is a joke.
Your face is a like a Go board. You can play Go on it.
You talk about someone's appearance like that?
What about you? Is your face a fruit?
You shaved the chin off. You shaved your cheekbones off.
You did your nose. You did your eyes.
Everything was done by a knife.
Where do I look like I've done surgeries?
- Are you saying that you didn't get anything done? - I didn't.
Honey, he says that I look like I've gotten surgeries done.
Hey you! Detective! You treat us like criminals.
You can't do that to law abiding citizens.
You want to get in trouble?
I'm so scared now.
I don't like your attitude.
You think it's funny? Wow...
Hey! I've taken 4 years of Tekken.
His face doesn't change.
Honey! Are you okay?
Stop!
Don't abuse your fist like that for your wife and kids.
Looks like you know how to fight. Fine, that's even better.
I remember! I remember!
What?
Sledgehammer!
Are you sure? Or I will kill you.
Sledgehammer!
Run!
Honey!
Honey! Go first. I will take care of him.
What are you talking about?
It's not like getting off work early. No!
Just go!
Honey!
If something ever happens to me, get the insurance money.
Get the pay from last month and the bonus. Get them all!
Okay?
- Honey! - Go!
Honey!
Dating you in the company was the happiest moment in my life.
Go!
Sledgehammer! He was a beast.
He was in pain then all of the sudden!
He took out big scissors.
Then he told me... Are you scared of me?
I will cut you open.
Honey!
Mr. Yoo!
It's the real Sledgehammer.
Don't worry, I got him.
Hey! He's the real Sledgehammer.
Let go!
- Let me come with you. - Let go!
I said let go!
That's how I lost consciousness.
What do you think you're doing in front of the professionals?
Don't lie like that.
What? I'm telling you the truth.
Hey! Nothing makes sense!
He says that Yoo fought Sledgehammer.
To save you!
And what? Yoo let you die so that he could live?
It's exactly the opposite!
Look at me.
Be honest with me.
Are you all in this together?
Aren't you trying to confuse us on purpose?
- What I told her... - He said that he will cut me.
Okay! Let's get the rest.
So! Do you remember anything else?
I remember something.
I saw it.
Saw what?
I know who Sledgehammer is.
This mountain is the water in your mother's womb!
You will be born again.
I don't even work there anymore. Do I have to do this?
Come on Honey! This is all for my promotion.
Hey! Kang Young Ae! You think we're kidding?
Why are you deserting the team?
I really have to go.
Just go now.
Lee Young Ae is Sledgehammer?
See? I told you.
I said that you were the only one who was hated the most and who could beat someone to a pulp.
- I told you. - It wasn't me.
Yoo Hyung Gwan...
Did you kill him?
Two kinds of people can't make eye contact with me.
Either she is the killer, or she knows the killer.
I don't know anything.
I think you don't know which one it is.
I'm not either of them.
Let me ask you again. Do you know something about his death?
I don't know anything!
Okay! You will soon remember.
I like to teach old school.
You want it my way?
It was all for fun.
After I heard the Sledgehammer story...
I just wanted to do the prank.
The prank?
I always think I'll go nuts if I don't do it, when I have a grudge against someone.
I spit in the coffee at least.
No! Aren't you all the same?
Yes! Like I need to draw something on the face when he's sleeping.
Was it you?
So then I thought...
I really have to go.
I wanted to show up in front of him as Sledgehammer.
Thinking about him scared in front of me...
It felt good.
I just wanted to surprise him.
Then he!
I got him!
Then he started to beat me up.
I tried to tell him to stop, but he didn't understand me.
So I was scared.
I didn't think that he would hate me that much.
Anyway! I ran like that.
I saw Ji Won. I was so glad to see her.
Honey!
It hurt. I felt like I was going to die.
That's when I remembered... I had bandages on my face.
So I tried to take the bandages off. But I couldn't do it alone.
Then I saw Yoon.
I'm scared.
I thought it was finally over that Yoon was coming.
Then he...
[The Special Cases Team is seeing blood when they were out to relieve stress.]
You should win the best actress award.
Stop acting and tell the truth.
You've heard something.
- What? - You killed him with the copycat crime.
You weren't thankful enough we took someone like you in the first place.
Hey! Gye Ji Soon! You son of a bitch!
You lied that your family was going through rough times, and you got a raise.
You lived in the office like a dog.
What? Am I wrong?
But at least I'm not a murderer.
Hey! You think you can just say that?
Yeah! Now that I think about it! You're an asshole. You lied to Mr. Yoo!
Was that fun to fool all of us?
You're all the same!
You always get the sandwich to Mr. Yoo every morning after spitting in the jam.
Right?
You punctured his tire when he didn't give you credit.
I didn't tell them.
We're much better than they are, aren't we?
Wake up you bastard!
Hey, Hwang Soon Bum!
Stop hitting me!
What's wrong with my life?
Even you are a full-time employee. What's wrong with me?
I'm sorry.
Hey! Min Tae Yeon! You know?
Pour me a cup, man.
Pour it!
Tae Yeon! This is just you and me.
Drink up.
I will help.
Look at his face change.
His face is changing.
Hey! You don't like a detective talking in the face to a prosecutor?
You don't like it?
Hit him for me, sir.
Hit him? Soon Bum!
I will do it for you.
Keep drinking. Just drink.
Hey!
You think you're good looking, don't you?
You think you're good looking?
- No! - No!
Are you on diet or something? He doesn't drink or eat!
What the hell do you eat?
Hey! Vampire!
You have no blood or tears.
Shush!
Yes, Dr. Jo.
Sorry that it took you long. There was a traffic jam.
It's fine.
If you're still interrogating them, you can let them go.
What?
Why?
The dead person was a different person.
So are you saying that Yoo Hyung Gwan could be alive?
I can't be sure, but that's possible.
I will look into the identity of the dead person.
Yes, thank you.
Call me when you have something else.
He could be alive.
[Hyung Gwan is back.]
You bastards!
Mr. Yoo!
He's alive! He's alive!
Mr. Yoo.
Did you spit in it?
What are you talking about?
Can you tell us what happened last night?
I will tell you everything.
I found out what she was going to do.
Honestly, no one else would have hired her. But she was with us for years.
I let her become a team leader.
She was only thinking about getting me as Sledgehammer.
Then I had this idea.
I will use it against her.
I will take her down and show her how brave I am.
- Sledgehammer. - Run!
I knew that Sledgehammer was her. I wasn't going to hold back.
It was then...
Get me!
I didn't know. I didn't know who he was.
Then I saw Young Ae. If she has been less fat,
I could have been able to tell in the beginning.
She was such a person with size...
I didn't know then.
- Mr. Yoo! - You stay out! I will get him!
I was having fun getting her, and showing how brave I was to the people.
Then... I heard someone else scream.
I thought Young Ae was going overboard.
But he was the real Sledgehammer.
Hey you bastard! Try to get me!
Something was wrong.
Even if she wanted to kill me...
She wouldn't have wanted to kill me this badly.
Hey! It's me!
Hey!
It's Sledgehammer!
- Mr. Yoo! - Let go!
It was then... a man...
When I woke up... I was there.
Then the real Sledgehammer was there?
Who was it that held Sledgehammer's collar?
That's not important. It's all her fault that this happened.
If you can't help us, at least don't bring us down.
If you have any conscience, resign tomorrow!
You're such a moron!
Stop Gye Ji Soon.
Stop what?
She would betray you!
Hey! I said stop!
You're all the same.
Did any one of you really worry about me?
Yoon Suh Yeon, Byun Ji Won.
You were worried about losing your jobs.
Gye Ji Soon! You probably thought that the office will be yours by now.
You were going to register it as your address, weren't you?
Young Ae.
Do you hate me that much?
You want to say that I'm the meanest don't you?
Look at me.
I try my best.
So that I can pay all of you on time.
Then I get mean to you.
Young Ae.
Life is hard.
And work is even harder.
I'm sorry.
Young Ae.
Don't cry.
Don't cry!
Don't cry! It's okay!
Min! I'm sorry about yesterday. I didn't mean it.
Min! You're not angry are you?
You know how I feel about you, don't you?
Min! I will do better.
I will do better.
Yes, Mr. Jo. Did you get anything?
I got the identity of the person.
Who is it?
Oh Jong Pae! He was someone on the wanted list.
After he lost his job...
He cut up his face.
He attacked people.
He went missing after that.
I guess he was there.
Do you have anything on the killer?
I will need more time on that.
- Oh yes! How is Ji Hye doing? - Ji Hye?
Don't worry.
So Sledgehammer is dead right?
Sledgehammer is dead.
Min! Ji Hye is gone.
Did you look?
Ji Hye!
Hey! You said that you will check on Ji Hye.
I was busy with the testimony. Didn't you say that you were going to go, Yoo?
I never said that.
Mister! It's Sledgehammer.
It's Sledgehammer.
Subtitles by DramaFever
Long time no see.
I will look into Ji Hye's fortune first.
How did you know which one was the right one?
Vampire.
Stop going everywhere.
Let me ask you again. Where is Ji Hye?
We can find Ji Hye.
Bite it.